1
00:00:32,421 --> 00:00:36,171
[ഡെലിവറി മാൻ]
2
00:00:38,161 --> 00:00:42,191
[ഇത് ഏതെങ്കിലും വ്യക്തികൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.]
3
00:00:43,501 --> 00:00:47,071
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചാലും,
4
00:00:47,071 --> 00:00:49,771
ഒരു ദിവസം,
5
00:00:49,771 --> 00:00:52,021
അവർക്ക് വിട പറയേണ്ടി വരും.
6
00:00:54,271 --> 00:00:56,781
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ അങ്ങനെ തന്നെ ജീവിക്കണം.
7
00:00:56,821 --> 00:01:01,121
മരിച്ചുപോയ എനിക്കും നിനക്കും എത്ര മോശമായിരിക്കും?
8
00:01:05,041 --> 00:01:06,491
അത് ശരിയാണ്.
9
00:01:07,951 --> 00:01:10,691
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചാലും,
10
00:01:10,691 --> 00:01:13,371
അവർക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു കഴിയാൻ കഴിയില്ല.
11
00:01:18,041 --> 00:01:19,991
പക്ഷേ...
12
00:01:22,321 --> 00:01:24,041
ഇത് നാണംകെട്ടതാണ്,
13
00:01:26,651 --> 00:01:29,721
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
14
00:01:36,851 --> 00:01:38,661
ഞാൻ ചെയ്യും.
15
00:01:42,921 --> 00:01:45,751
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം...
16
00:01:47,051 --> 00:01:48,821
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
17
00:01:51,931 --> 00:01:56,821
♫ സ്വാഗതം, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാണ്,
നീ♫ എന്നൊരു സ്വപ്നം
18
00:01:56,821 --> 00:02:01,901
♫ ഇത് പ്രണയമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഇത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു ♫
19
00:02:01,901 --> 00:02:06,651
♫ ഞങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ ഓർമ്മ ♫
20
00:02:06,651 --> 00:02:13,671
♫ ആകാശത്തെ തൊടാൻ തക്കവണ്ണം വലുതാകുന്നു ♫
21
00:02:22,671 --> 00:02:24,041
♫ ഞാൻ ♫
22
00:02:24,041 --> 00:02:26,321
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...?
23
00:02:26,321 --> 00:02:28,331
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
♫ നോക്കൂ ♫
24
00:02:28,331 --> 00:02:32,311
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങിയ നീ ♫
25
00:02:32,311 --> 00:02:34,501
♫ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണം? ♫
26
00:02:34,501 --> 00:02:39,611
ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
♫ എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം ♫
27
00:02:39,611 --> 00:02:43,471
♫ ഇത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു ♫
28
00:02:43,471 --> 00:02:47,701
ഞാൻ അവളോട് ഒരു തണുത്ത രീതിയിൽ ചോദിക്കണം ...
♫ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ♫
29
00:02:47,701 --> 00:02:49,941
അത് വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♫
30
00:02:52,041 --> 00:02:56,881
♫ സ്വാഗതം, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാണ്,
നീ♫ എന്നൊരു സ്വപ്നം
31
00:02:56,881 --> 00:03:01,681
♫ ഇത് പ്രണയമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഇത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു ♫
32
00:03:01,681 --> 00:03:06,821
♫ ഞങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ ഓർമ്മ ♫
33
00:03:06,821 --> 00:03:13,291
♫ ആകാശത്തിലെത്താൻ തക്ക വലിപ്പം കൂടുന്നു ♫
34
00:03:17,671 --> 00:03:22,831
♫ എനിക്ക് നിന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം ♫
35
00:03:26,771 --> 00:03:33,961
♫ നിങ്ങൾ നിറയുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്
ലോകം മുഴുവൻ♫
36
00:03:33,961 --> 00:03:39,821
[ഡെലിവറി മാൻ]
37
00:03:39,821 --> 00:03:42,061
[എപ്പിസോഡ് 8]
38
00:03:42,061 --> 00:03:47,741
യോങ് മിൻ, കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്-
39
00:03:54,661 --> 00:03:58,311
നിനക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?
40
00:03:58,311 --> 00:03:59,721
എന്ത്?
41
00:04:01,441 --> 00:04:02,481
അതെ-അതെ...
42
00:04:02,481 --> 00:04:04,411
സോ റി ആണോ?
43
00:04:04,411 --> 00:04:06,451
മുത്തശ്ശി, അവൾ കുടുംബമാണ്.
44
00:04:06,451 --> 00:04:08,431
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
45
00:04:08,431 --> 00:04:09,671
ഇത്...
46
00:04:13,631 --> 00:04:14,851
ആരെങ്കിലും.
47
00:04:14,851 --> 00:04:16,211
അങ്ങനെ...
48
00:04:16,211 --> 00:04:19,441
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ? ഇന്നോ?
49
00:04:19,441 --> 00:04:20,561
അതെ.
50
00:04:22,831 --> 00:04:26,171
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല!
51
00:04:26,171 --> 00:04:31,321
ഇതിനകം ഭയങ്കരനായ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം
അതിലും തണുപ്പ്!
52
00:04:32,481 --> 00:04:34,581
കുഴപ്പമില്ല മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല-
53
00:04:34,581 --> 00:04:37,491
♫ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ♫
54
00:04:37,491 --> 00:04:42,541
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
55
00:04:44,001 --> 00:04:46,691
♫ ഞാൻ തലയാട്ടിയാലും ♫
56
00:04:46,691 --> 00:04:51,591
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
57
00:04:51,591 --> 00:04:57,131
♫ ഞാൻ മാന്ത്രികതയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു മന്ത്രത്തിന് വിധേയനായിരിക്കുന്നതുപോലെ ♫
58
00:04:57,131 --> 00:05:00,241
♫ നിങ്ങളെ മാത്രം നോക്കുന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമാണ് ♫
59
00:05:00,241 --> 00:05:01,771
♫ കുടുങ്ങി ♫
60
00:05:01,771 --> 00:05:07,051
♫ കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, അത് കുടുങ്ങി (എൻ്റെ ഹൃദയം കിട്ടി) ♫
61
00:05:07,051 --> 00:05:10,711
♫ കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു ♫
62
00:05:10,711 --> 00:05:15,761
♫ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് അർത്ഥമില്ല, അത് വിധിയാണെങ്കിൽ ♫
63
00:05:15,761 --> 00:05:21,871
♫ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയാം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫
64
00:05:23,351 --> 00:05:24,541
ആണ്...
65
00:05:28,601 --> 00:05:33,341
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണോ?
66
00:05:33,381 --> 00:05:37,031
കാര്യമായി... ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞു, ഇതൊന്നുമല്ല.
67
00:05:38,031 --> 00:05:41,481
എനിക്ക് ഭംഗിയായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്,
അല്ലേ?
68
00:05:41,481 --> 00:05:42,531
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
69
00:05:42,531 --> 00:05:44,361
ഇല്ല.
70
00:05:44,361 --> 00:05:47,961
എല്ലാം നല്ലതാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ...
71
00:05:49,201 --> 00:05:52,241
എന്തിനാ കോളറിൽ മുറുകെ പിടിക്കാത്തത്?
72
00:05:54,021 --> 00:05:56,861
ഒപ്പം തൂവാലയും...
73
00:05:56,861 --> 00:05:59,021
ശരിയാണ്, ബെൽറ്റും.
74
00:06:09,701 --> 00:06:11,321
കുഴപ്പമില്ലേ?
75
00:06:12,551 --> 00:06:14,261
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
76
00:06:20,611 --> 00:06:23,301
വഴിയിൽ, നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
77
00:06:24,371 --> 00:06:25,701
ഒരു തീയതി.
78
00:06:25,701 --> 00:06:27,131
തീയതി?
79
00:06:27,131 --> 00:06:29,001
ഞങ്ങൾ Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
80
00:06:29,001 --> 00:06:31,811
ഇന്ന് ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
81
00:06:31,811 --> 00:06:35,641
ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം നമുക്ക് അനുവദിച്ചു കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.
82
00:06:37,351 --> 00:06:42,391
ഇന്നലെ രാത്രി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തുവരുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു തീയതി ഷെഡ്യൂൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
83
00:06:42,391 --> 00:06:45,131
അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാനാവാത്ത ഒരു ദിവസമായിരിക്കും.
84
00:06:46,541 --> 00:06:48,521
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.
85
00:07:08,651 --> 00:07:10,511
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...
86
00:07:11,661 --> 00:07:16,331
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എത്രത്തോളം ഗവേഷണം നടത്തി തയ്യാറെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
87
00:07:16,331 --> 00:07:18,821
ഉന്മേഷവാനാകുക.
88
00:07:18,821 --> 00:07:22,791
ഞാൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് റിസർവ് ചെയ്തു, ഞങ്ങളും ഒരു തീം പാർക്കിൽ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
89
00:07:24,861 --> 00:07:26,921
എന്നാൽ ഹാൻ റിവർ പാർക്ക്?
90
00:07:26,921 --> 00:07:30,311
ആ സ്ഥലങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.
91
00:07:30,311 --> 00:07:35,511
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കടങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്. നമുക്ക് പണം ലാഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
92
00:07:35,511 --> 00:07:37,721
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
93
00:07:37,721 --> 00:07:39,941
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. ആദ്യ ദിവസം!
94
00:07:39,941 --> 00:07:45,421
അതിനാൽ, അത്തരമൊരു നല്ല ദിവസത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിഷാദം തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അത് നമുക്ക് ആർക്കെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കുമോ?
95
00:07:49,791 --> 00:07:52,671
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
96
00:07:52,671 --> 00:07:55,021
അത് നോക്കൂ.
97
00:07:55,021 --> 00:07:59,991
ചിലവഴിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം ആളുകൾ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരല്ല
ധാരാളം പണം.
98
00:08:01,531 --> 00:08:05,571
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
99
00:08:11,301 --> 00:08:13,971
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
100
00:08:25,891 --> 00:08:27,561
നമുക്കൊന്ന് നടക്കണോ?
101
00:08:43,061 --> 00:08:44,961
മിസ്. ജി ഹിയോൺ,
102
00:08:44,961 --> 00:08:47,591
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
103
00:08:47,591 --> 00:08:49,321
നിങ്ങളുടെ കൈ?
104
00:08:53,791 --> 00:08:55,541
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
105
00:09:01,391 --> 00:09:04,591
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, അങ്ങനെയല്ല.
106
00:09:05,811 --> 00:09:07,921
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ കൈകോർത്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
107
00:09:07,921 --> 00:09:11,301
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അന്ന് കൈകോർത്തു...
108
00:09:11,301 --> 00:09:14,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അന്ന് പ്രവർത്തിച്ചത്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല?
109
00:09:14,391 --> 00:09:16,271
അതിന് എന്തെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
110
00:09:16,271 --> 00:09:22,041
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഹൃദയത്തെയും എൻ്റെ മുഴുവൻ മനസ്സിനെയും കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
111
00:09:22,041 --> 00:09:23,881
ഞാൻ ശ്രമിക്കണോ?
112
00:09:23,881 --> 00:09:25,281
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
113
00:09:38,531 --> 00:09:40,661
ഒരിക്കൽ കൂടി.
114
00:09:45,881 --> 00:09:48,381
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!?
115
00:09:50,241 --> 00:09:51,651
ഒന്നു കൂടി.
116
00:09:51,651 --> 00:09:53,511
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
117
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
ശരി.
118
00:09:58,651 --> 00:09:59,781
അതെ, ഹ്യൂങ്?
119
00:09:59,781 --> 00:10:02,811
യോങ് മിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ?
120
00:10:02,811 --> 00:10:05,881
ഇല്ല, ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
121
00:10:05,881 --> 00:10:07,901
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
122
00:10:07,901 --> 00:10:11,271
അതോ... അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
123
00:10:11,271 --> 00:10:12,991
അതൊന്നുമല്ല.
124
00:10:14,081 --> 00:10:17,071
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്.
125
00:10:17,071 --> 00:10:18,621
എന്ത്!?
126
00:10:18,621 --> 00:10:20,651
ഒരു തീയതി!?
127
00:10:20,651 --> 00:10:24,131
ഹ്യുങ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
128
00:10:26,711 --> 00:10:27,961
നമുക്ക് പോകണോ?
129
00:10:33,851 --> 00:10:36,001
നിർത്തൂ!
130
00:10:40,111 --> 00:10:41,601
സിയോ യോങ് മിൻ...
131
00:10:41,601 --> 00:10:43,051
തീയതിയിലാണോ?
132
00:10:46,201 --> 00:10:48,921
താൻ പുറത്തു ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞത് ആ സ്ത്രീയായിരിക്കുമോ?
133
00:10:48,921 --> 00:10:50,941
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്?
134
00:10:50,941 --> 00:10:53,361
യോങ് മിൻ ഒരു തീയതിയിലാണോ?
135
00:10:53,361 --> 00:10:54,491
അതെ.
136
00:10:54,491 --> 00:10:57,031
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
137
00:10:57,031 --> 00:10:58,321
ഭൂമിയിൽ അവൾ ആരാണ്?
138
00:10:58,321 --> 00:11:01,741
ഒരു പ്രേതം! പ്രേതം!
139
00:11:01,741 --> 00:11:03,081
പ്രേതം!
140
00:11:03,081 --> 00:11:04,351
- എന്ത്?
- എന്ത്?
141
00:11:04,351 --> 00:11:06,861
അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നു.
142
00:11:09,861 --> 00:11:13,051
മോറോസ് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ... ഒരു പ്രേതം...
143
00:11:14,311 --> 00:11:17,151
ഞാൻ തീർത്തും ഒന്ന് കണ്ടു.
144
00:11:17,151 --> 00:11:20,331
സ്ലൈഡ്... അവൾ ടാക്സിയിൽ കയറി,
145
00:11:20,331 --> 00:11:23,031
അവളുടെ തല 'വിഷ്' ചെയ്തു, പക്ഷേ പിന്നെ...
146
00:11:24,761 --> 00:11:26,431
അത് ഇല്ലായിരുന്നു.
147
00:11:26,431 --> 00:11:28,451
അവൾക്ക് മുഖമില്ലായിരുന്നു.
148
00:11:31,881 --> 00:11:33,801
അജുസ്സി,
149
00:11:33,801 --> 00:11:36,481
നീ പ്രേതങ്ങളെ പിടിക്കുന്ന നാവികനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
150
00:11:36,481 --> 00:11:39,001
എന്നിട്ടും പ്രേതം അധികമായിരുന്നു.
151
00:11:42,141 --> 00:11:43,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ?
152
00:11:43,311 --> 00:11:45,011
സിയോക് ജിൻ,
153
00:11:47,101 --> 00:11:52,891
മോറോസ് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ പലപ്പോഴും ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി മറ്റ് ഡ്രൈവർമാർ പറഞ്ഞു.
154
00:11:52,891 --> 00:11:54,791
അവിടെ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
155
00:11:59,691 --> 00:12:03,091
♪ ദുഃഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ, സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ, ♪
156
00:12:03,091 --> 00:12:07,151
♪ അതെല്ലാം രസകരമാണ്- ♪
157
00:12:17,901 --> 00:12:20,281
അയ്യോ മുത്തശ്ശി, ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
158
00:12:20,281 --> 00:12:25,341
ഹേയ്, ഹേയ്, സോ റി, തനിക്ക് ഒരു കാമുകിയെ ലഭിച്ചുവെന്ന് യോങ് മിൻ പറയുന്നു,
159
00:12:25,341 --> 00:12:27,711
ഒരുപക്ഷേ അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
160
00:12:27,711 --> 00:12:29,121
എന്ത്?
161
00:12:29,121 --> 00:12:30,671
ഒരു കാമുകി?
162
00:12:30,671 --> 00:12:33,091
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് അതിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്.
163
00:12:33,091 --> 00:12:36,921
യോങ് മിൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ പോയി!
164
00:12:36,921 --> 00:12:40,591
വരൂ, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
165
00:12:40,591 --> 00:12:44,631
അവൻ ഒരു കാമുകി അല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ വിടട്ടെ, അങ്ങനെ ഞാനും
അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.
166
00:12:44,631 --> 00:12:49,251
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുമോ?
167
00:12:49,251 --> 00:12:51,221
ഒരു വഴിയുമില്ല.
168
00:12:51,221 --> 00:12:54,211
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
169
00:12:54,211 --> 00:12:58,541
എൻ്റെ യോങ് മിൻ സാധാരണയായി ശ്രദ്ധാലുവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
170
00:12:58,541 --> 00:13:01,961
അവൻ പിന്നീട് വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ പരിശോധിക്കുക.
171
00:13:01,961 --> 00:13:04,511
ഞാൻ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും.
172
00:13:04,511 --> 00:13:06,981
ശരി.
173
00:13:12,791 --> 00:13:14,821
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
174
00:13:16,411 --> 00:13:19,231
♪ തിരിയുക... ♪
175
00:13:51,961 --> 00:13:53,781
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
176
00:13:55,441 --> 00:13:58,141
നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വു... അവൻ ഒരു പ്രശ്‌നമാകില്ല, അല്ലേ?
177
00:13:59,131 --> 00:14:02,311
ഇല്ല. അവൻ തീരെ ഉണ്ടാകില്ല.
178
00:14:03,521 --> 00:14:04,971
ശരി.
179
00:14:06,661 --> 00:14:08,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
180
00:14:08,551 --> 00:14:11,841
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്?
181
00:14:13,381 --> 00:14:15,711
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
182
00:14:16,651 --> 00:14:18,371
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
183
00:14:19,421 --> 00:14:23,221
ഞാൻ... എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനാണ്
184
00:14:24,191 --> 00:14:26,661
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
185
00:14:28,811 --> 00:14:33,381
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ...
186
00:14:33,381 --> 00:14:35,681
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
187
00:15:01,471 --> 00:15:05,611
നിങ്ങളുടെ ആ ഉപഭോക്താവ്... അവർ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
188
00:15:05,611 --> 00:15:08,031
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിയുമ്പോൾ?
189
00:15:08,031 --> 00:15:10,901
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും വായിൽ ഒരു വല്ലാത്ത രുചിയാണ്.
190
00:15:12,681 --> 00:15:15,621
ഈ വിചിത്രമായ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
191
00:15:15,621 --> 00:15:18,491
അവർ തീർച്ചയായും ഒരു മാനസിക വികൃതരാണ്.
192
00:15:22,581 --> 00:15:25,701
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
193
00:15:47,221 --> 00:15:48,361
നല്ല സുഖമാണ്...
194
00:15:49,501 --> 00:15:51,051
സുഖമാണ്.
195
00:15:54,271 --> 00:15:55,931
ഇത് മനോഹരമാണ്...
196
00:15:57,151 --> 00:15:58,971
മനോഹരമാണ്.
197
00:16:00,391 --> 00:16:02,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുന്നത്?
198
00:16:03,991 --> 00:16:06,691
വെറുതെ കാരണം. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
199
00:16:08,991 --> 00:16:11,981
കൂടാതെ, നന്ദി.
200
00:16:13,661 --> 00:16:15,191
എന്തിനുവേണ്ടി?
201
00:16:15,191 --> 00:16:17,311
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതിന്.
202
00:16:18,281 --> 00:16:20,621
കൂടാതെ വീണ്ടും നന്ദി,
203
00:16:20,621 --> 00:16:23,041
എൻ്റെ അടുത്തിരുന്നതിന്.
204
00:16:28,091 --> 00:16:34,431
പറയട്ടെ... പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ പ്രേതങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഡോറിയോങ് പുഷ്പം പറഞ്ഞു.
205
00:16:34,431 --> 00:16:36,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയത് എങ്ങനെ?
206
00:16:36,941 --> 00:16:38,981
ശരിയാണ്!
207
00:16:43,191 --> 00:16:46,551
എന്തിനാ... എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നോ?
208
00:16:47,651 --> 00:16:49,061
മിസ് ജി ഹിയോൻ...
209
00:16:50,351 --> 00:16:53,091
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
210
00:16:54,591 --> 00:16:58,701
നിനക്കെന്നെ സംശയം തോന്നുന്നത് കണ്ടിട്ടാവണം
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
211
00:16:58,721 --> 00:17:03,021
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നിശ്ചിത തുക വരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:17:04,241 --> 00:17:07,231
പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
213
00:17:07,231 --> 00:17:09,411
സ്വയം തെളിയിക്കണോ? എന്തിനായി?
214
00:17:09,411 --> 00:17:13,331
ഞാൻ ഹാൻ നദിയിൽ ചാടണോ? അതോ നടന്നു പോകുന്നവരോട് ഞാൻ കയർക്കണോ?
215
00:17:13,331 --> 00:17:15,071
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
216
00:17:23,101 --> 00:17:25,061
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
217
00:17:27,321 --> 00:17:29,381
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
218
00:17:30,561 --> 00:17:33,791
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
219
00:17:35,271 --> 00:17:37,101
തീർച്ചയായും, പോകാം.
220
00:17:37,101 --> 00:17:38,471
നമുക്ക് പോകാം!
221
00:18:01,501 --> 00:18:03,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
222
00:18:05,641 --> 00:18:07,131
ഒരു Gh...
223
00:18:08,031 --> 00:18:09,201
...ost.
224
00:18:10,631 --> 00:18:11,901
ഒരു സ്ത്രീ പ്രേതം.
225
00:18:11,901 --> 00:18:16,601
എൻ്റെ കമ്പനിയിലെ ജീവനക്കാർ അത് പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
226
00:18:18,261 --> 00:18:22,111
പെൺ പ്രേതത്തെ കണ്ട് ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ മയങ്ങുന്നു.
227
00:18:22,111 --> 00:18:25,881
അതിനാൽ അവർ സായാഹ്ന ഷിഫ്റ്റുകൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ കമ്പനിയുടെ വരുമാനം ഒരു മൈനസിലാണ്.
228
00:18:25,881 --> 00:18:31,001
അന്തരീക്ഷം ആകെ ഉത്കണ്ഠയും അസ്വസ്ഥവുമാണ്, അത് വളരെ ആശങ്കാജനകമാണ്.
229
00:18:32,501 --> 00:18:34,821
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
230
00:18:34,821 --> 00:18:37,251
മോറോസ്... സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.
231
00:18:38,631 --> 00:18:41,451
ഐഗോ, ഐഗോ, ഐഗോ, എൻ്റെ ചെറുമകൻ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
232
00:18:41,451 --> 00:18:45,021
എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഇന്നത്തെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?
233
00:18:46,001 --> 00:18:48,591
ഇല്ല ശരിക്കും അല്ല...
234
00:18:48,591 --> 00:18:50,271
ഞാനും. ശരിക്കുമല്ല.
235
00:18:50,271 --> 00:18:51,861
എന്തുകൊണ്ട്?
236
00:18:51,861 --> 00:18:55,161
എന്നോടുള്ള ആത്മാർത്ഥത സംശയാസ്പദമായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.
237
00:18:55,161 --> 00:18:56,271
അത് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.
238
00:18:56,271 --> 00:18:57,951
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
239
00:18:59,771 --> 00:19:00,841
എനിക്കറിയില്ല.
240
00:19:00,841 --> 00:19:02,751
എനിക്കും അറിയില്ല.
241
00:19:16,081 --> 00:19:20,321
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡേറ്റിന് പോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അയാൾക്ക് ഒന്നിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ...
242
00:19:35,211 --> 00:19:37,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്?
243
00:19:41,391 --> 00:19:42,971
ഹലോ?
244
00:19:49,971 --> 00:19:51,511
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
245
00:19:51,511 --> 00:19:52,901
ഒരു പ്രേതം ഇവിടെ വേട്ടയാടുന്നു.
246
00:19:52,901 --> 00:19:54,811
ഒരു പ്രേതമോ?
247
00:19:58,791 --> 00:20:01,601
എന്നെപ്പോലുള്ള ജമാന്മാരുടെ ദൗത്യമാണത്...
248
00:20:02,761 --> 00:20:05,401
ഈ മണ്ഡലത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ സഹായിക്കാൻ
249
00:20:05,401 --> 00:20:07,401
കൈമാറാൻ.
250
00:20:07,401 --> 00:20:10,861
നമ്മുടെ ലോകത്തിനും മരിച്ചവരുടെ ലോകത്തിനും മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള മഹത്തായ ദൗത്യമാണിത്.
251
00:20:10,861 --> 00:20:14,251
അതായത്, പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
252
00:20:16,731 --> 00:20:18,471
നമുക്ക് പോകാം.
253
00:20:34,621 --> 00:20:37,771
എന്ത്? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
254
00:20:37,771 --> 00:20:40,231
ഇത് ആളുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ച വെറും കഥയല്ലേ?
255
00:20:40,231 --> 00:20:42,441
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കഥ പോലെ?
256
00:20:44,461 --> 00:20:46,441
ക്ഷമിക്കണം,
257
00:20:46,441 --> 00:20:48,241
നിനക്കറിയാമോ...
258
00:20:48,241 --> 00:20:49,601
നീ...
259
00:20:49,601 --> 00:20:52,651
നിൻ്റെ സ്നേഹം അവളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
260
00:20:52,651 --> 00:20:56,231
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
261
00:20:57,271 --> 00:21:01,741
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!
262
00:21:03,051 --> 00:21:04,961
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനാണ്...
263
00:21:06,381 --> 00:21:08,381
വഴിയിൽ,
264
00:21:08,421 --> 00:21:11,941
അവർ ആരെയെങ്കിലും ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുകയും അവരുടെ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം,
265
00:21:11,941 --> 00:21:14,881
ആത്മാവ് കടന്നുപോകാതിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
266
00:21:16,061 --> 00:21:17,631
അത്...
267
00:21:18,861 --> 00:21:21,421
ഒന്നുകിൽ അവർ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രണയിക്കുന്നില്ല,
268
00:21:23,771 --> 00:21:27,771
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു വികാരവും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദുരാത്മാവാണ്,
269
00:21:27,771 --> 00:21:29,161
അല്ലെങ്കിൽ...
270
00:21:31,531 --> 00:21:35,201
അത് ആത്മാവല്ലാത്ത ഒരു അസ്തിത്വമാണ്.
271
00:21:36,931 --> 00:21:38,881
മറ്റൊരു ജീവി?
272
00:21:39,971 --> 00:21:40,991
കാത്തിരിക്കൂ.
273
00:21:41,941 --> 00:21:44,471
കൊള്ളാം, എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട, ദുഷിച്ച ഊർജ്ജം...
274
00:21:44,471 --> 00:21:46,001
എന്തായിരുന്നു അത്?
275
00:21:49,671 --> 00:21:51,221
മാറി നിൽക്കൂ!
276
00:21:59,091 --> 00:22:02,021
ആ കൗശലമുള്ള, കൗശലക്കാരനായ കാര്യത്തിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
277
00:22:02,021 --> 00:22:04,511
ജനറലിൽ ഒരു തന്ത്രം കളിക്കുക.
278
00:22:07,101 --> 00:22:10,821
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!?
279
00:22:10,821 --> 00:22:12,621
നല്ല ജോലി.
280
00:22:18,251 --> 00:22:20,161
ഡോറിയോങ് പുഷ്പം പറഞ്ഞു...
281
00:22:20,161 --> 00:22:24,161
അവർ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ പ്രേതങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന്.
282
00:22:24,181 --> 00:22:27,091
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമാനമാണ്?
283
00:22:28,201 --> 00:22:30,451
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയവുമായി ഒരു തീയതി...
284
00:22:31,721 --> 00:22:34,061
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റി.
285
00:22:41,701 --> 00:22:46,351
ഞാൻ... മിസ്റ്റർ യോങ് മിന്നിനെ പോലെ.
286
00:22:46,351 --> 00:22:50,931
പക്ഷേ.. നിയമങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
287
00:22:54,011 --> 00:22:55,931
ഞാൻ എന്തിനാ...
288
00:22:55,931 --> 00:22:57,961
ഇപ്പോഴും അതേ?
289
00:23:13,211 --> 00:23:17,931
അത്... ഒന്നുകിൽ അവർ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രണയിക്കുന്നില്ല,
290
00:23:17,931 --> 00:23:21,911
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു വികാരവും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദുരാത്മാവാണ്.
291
00:23:27,311 --> 00:23:29,821
[010-763-3114]
292
00:23:32,791 --> 00:23:34,091
ഹലോ?
293
00:23:34,091 --> 00:23:35,611
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ?
294
00:23:35,611 --> 00:23:37,291
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
295
00:23:37,291 --> 00:23:39,601
അതെ, ഞാൻ ബുക്‌ദേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള കാങ് ഹിയോങ് സു ആണ്.
296
00:23:39,601 --> 00:23:42,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
297
00:23:43,451 --> 00:23:47,411
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ ഡു കാങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ.
298
00:24:11,391 --> 00:24:15,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... കൊ ഡു കാങ് അജുസ്സി നടത്തിയ അഭ്യർത്ഥന?
299
00:24:15,951 --> 00:24:19,891
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹിയോങ് സുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
300
00:24:19,891 --> 00:24:21,131
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
301
00:24:22,221 --> 00:24:24,001
അത് കൊള്ളാം.
302
00:24:29,351 --> 00:24:34,021
ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിലുള്ള അസുഖകരമായ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്താം, നമുക്ക് ഡു കാങ് അജുസിയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം-
303
00:24:34,021 --> 00:24:35,491
തീർച്ചയായും.
304
00:24:35,491 --> 00:24:38,541
ഒരു ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
305
00:24:38,541 --> 00:24:41,901
ഒരു അമേച്വർ മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
306
00:24:41,901 --> 00:24:44,421
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
307
00:24:44,421 --> 00:24:46,551
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രം വിഷമിക്കുക.
308
00:24:50,391 --> 00:24:51,691
ശരി.
309
00:24:51,691 --> 00:24:53,051
നമുക്ക് പോകാം.
310
00:24:53,051 --> 00:24:54,311
നന്നായി.
311
00:25:02,461 --> 00:25:04,731
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ അതോ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?
312
00:25:04,781 --> 00:25:09,781
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ പങ്കാളിയായ ഹ്യോങ് സു ഹ്യൂങ്ങിനെ കാണുമെന്ന് കരുതി...
313
00:25:09,781 --> 00:25:12,961
എനിക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുത്തത്?
314
00:25:34,331 --> 00:25:36,791
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ?
315
00:25:36,791 --> 00:25:39,401
ഡിറ്റക്ടീവ്... കാങ് ഹ്യോങ് സു...
316
00:25:39,401 --> 00:25:41,731
ഹിയോങ്-നിം, ഇത് ഞാനാണ്.
317
00:25:41,731 --> 00:25:44,801
ഇത് ഞാനാണ്, ഡു കാങ്, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.
318
00:25:46,561 --> 00:25:48,461
ഇരിക്കൂ.
319
00:25:57,981 --> 00:26:02,071
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി.
320
00:26:02,071 --> 00:26:03,431
ഹ്യൂങ്-നിം...
321
00:26:06,191 --> 00:26:08,721
ഹ്യുങ്-നിം, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
322
00:26:08,721 --> 00:26:10,681
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
323
00:26:14,081 --> 00:26:15,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?
324
00:26:20,531 --> 00:26:21,921
എന്താണിത്?
325
00:26:29,761 --> 00:26:31,591
ഞാൻ ഒരാളാണ്...
326
00:26:31,591 --> 00:26:35,491
ശ്രീ. കോ ഡു കാങ്ങ് വളരെയധികം സഹായിച്ചു.
327
00:26:39,691 --> 00:26:41,381
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
328
00:26:50,761 --> 00:26:52,351
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
329
00:26:58,501 --> 00:27:00,411
മിസ്. ജി ഹിയോൻ!
330
00:27:00,411 --> 00:27:02,351
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
331
00:27:02,351 --> 00:27:04,421
എനിക്കും അറിയില്ല.
332
00:27:05,541 --> 00:27:07,401
എൻ്റെ ഹൃദയം...
333
00:27:07,401 --> 00:27:09,791
വളരെ വേദന തോന്നുന്നു.
334
00:27:16,121 --> 00:27:19,701
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
335
00:27:43,441 --> 00:27:45,861
മിസ്റ്റർ കോ ഡു കാങ്...
336
00:27:45,861 --> 00:27:48,871
അഞ്ചുമാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു.
337
00:27:48,871 --> 00:27:50,291
അതെ.
338
00:27:50,291 --> 00:27:54,691
ഞാനിതുവരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, വാർത്ത കേട്ടതേയുള്ളു.
339
00:27:54,691 --> 00:27:56,721
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം,
340
00:27:56,721 --> 00:28:00,881
ഞാൻ അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
341
00:28:00,881 --> 00:28:04,521
അതുകൊണ്ട് തൻ്റെ മകളോടെങ്കിലും...
342
00:28:04,521 --> 00:28:07,061
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
343
00:28:08,361 --> 00:28:12,401
മിസ്റ്റർ ഡു കാങ്ങിൻ്റെ മകളുടെ പേര് ഗോ സെ രാ, അല്ലേ?
344
00:28:12,401 --> 00:28:17,431
ഗോ സെ രായെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
345
00:28:20,341 --> 00:28:22,641
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
346
00:28:23,611 --> 00:28:24,881
ദയവായി?
347
00:28:29,011 --> 00:28:32,871
സെ രാ... അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
348
00:28:37,041 --> 00:28:40,661
അപ്പോൾ, എനിക്ക് അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരമെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
349
00:28:41,891 --> 00:28:47,381
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഞാൻ മിസ്റ്റർ കോ ഡു കാങ്ങിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
350
00:29:03,841 --> 00:29:06,021
അവൾ ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലാണ്.
351
00:29:07,291 --> 00:29:09,041
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
352
00:29:09,041 --> 00:29:12,091
സെ റാ, അവൾ കൊറിയയിലാണ്.
353
00:29:12,091 --> 00:29:13,711
കണ്ട ഒരു ലേഖനത്തിലൂടെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
354
00:29:13,711 --> 00:29:16,501
അവൾ കുറച്ച് സെമിനാറിനായി വന്നിട്ടുണ്ട്.
355
00:29:18,391 --> 00:29:20,121
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്,
356
00:29:20,121 --> 00:29:22,951
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മിസ് സെ റായെ കാണാൻ കഴിയും.
357
00:29:22,951 --> 00:29:26,511
നിങ്ങളുടെ കോൾ വന്നതിന് ശേഷം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
358
00:29:26,511 --> 00:29:29,131
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അവളെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
359
00:29:29,131 --> 00:29:32,011
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
360
00:29:39,151 --> 00:29:42,831
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിച്ചോ?
361
00:29:42,831 --> 00:29:45,681
കിം ജിയോങ് വുവിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
362
00:29:45,681 --> 00:29:46,881
എന്തുകൊണ്ട്?
363
00:29:46,881 --> 00:29:49,691
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കാങ് ജി ഹിയോൺ കേസുമായോ നേരിട്ട് ബന്ധമില്ല.
364
00:29:49,691 --> 00:29:52,371
ശ്രീമതി കിം ജിൻ സുക്കിൻ്റെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിനൊപ്പം.
365
00:29:52,371 --> 00:29:55,551
കൂടാതെ, ഈ അന്വേഷണത്തെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
366
00:29:55,551 --> 00:29:58,701
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്!
367
00:29:58,701 --> 00:30:00,761
കൂടാതെ, Daehun മെഡിക്കൽ ആണ്
368
00:30:00,761 --> 00:30:04,961
കിം ജിയോങ് വു മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ മടിക്കുന്നു.
369
00:30:06,571 --> 00:30:08,801
[കിം ജിയോങ് വു / കിം ഹുയി യോൻ / ഗു ബോങ്]
370
00:30:13,741 --> 00:30:17,441
എൻ്റെ സേ റയുടെ പേര് പത്രത്തിൽ വരുന്നത് കണ്ടിട്ട് അവൾ സാമാന്യം വിജയിച്ചിരിക്കണം.
371
00:30:17,441 --> 00:30:21,081
ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
372
00:30:21,081 --> 00:30:25,381
ഞാനില്ലാതെ അവൾ തനിയെ നന്നായി വളർന്നു.
373
00:30:26,611 --> 00:30:30,451
മകളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
374
00:30:34,861 --> 00:30:38,171
മിസ്. ജി ഹിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
375
00:30:38,171 --> 00:30:40,631
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
376
00:30:42,901 --> 00:30:46,291
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!
377
00:30:49,581 --> 00:30:52,041
കൊടുക്കുക, എടുക്കുക, ഇപ്പോൾ ...
378
00:30:52,041 --> 00:30:55,711
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.
379
00:30:55,711 --> 00:30:58,511
നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വു.
380
00:30:59,611 --> 00:31:02,591
നഴ്സ് കിമ്മിൻ്റെ സ്വകാര്യ ലോക്കറിൽ എന്തോ ഉണ്ട്, അത് എന്തായിരിക്കാം?
381
00:31:02,591 --> 00:31:04,411
നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വുവിനെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
382
00:31:04,411 --> 00:31:07,481
അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ വ്യക്തിപരമായി എല്ലാം തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
383
00:31:07,481 --> 00:31:09,351
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടാകുമോ?
384
00:31:10,361 --> 00:31:13,441
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഇത് വെറും...
385
00:31:13,441 --> 00:31:17,411
നഴ്സ് കിം, തൻ്റെ സ്വകാര്യ ലോക്കറിൽ, ഇപ്പോഴല്ല, പണ്ട്.
പണ്ട്,
386
00:31:17,411 --> 00:31:20,421
ആ ലോക്കറിൽ എന്തായിരുന്നു...
387
00:31:20,421 --> 00:31:24,781
വളരെ അപകടകരമായ ചില മരുന്നുകൾ അതിലുണ്ടായിരുന്നു.
388
00:31:27,721 --> 00:31:29,951
ഏതുതരം മരുന്നായിരുന്നു അത്?
389
00:31:39,131 --> 00:31:44,811
അത്രയേയുള്ളൂ! മരുന്നിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിക്കായി അടുത്ത തവണ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "കൊടുത്തു വാങ്ങൂ."
390
00:31:46,891 --> 00:31:48,961
അവൻ തമാശ പറയുകയാണോ?!
391
00:31:51,151 --> 00:31:53,331
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.
392
00:31:53,331 --> 00:31:57,701
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഇത് വളരെ നിർണായകമായ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.
393
00:32:24,331 --> 00:32:26,261
[2022 റോബോട്ടിക്സ് ഇൻഡസ്ട്രി കോൺഫറൻസ്]
[സ്പീക്കർ: അമേരിക്കയുടെ MTI യൂണിവേഴ്സിറ്റി. റോബോട്ടിക്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രൊഫസർ]
[കോ സെ റാ (ആലിസ് കോ)]
394
00:32:26,261 --> 00:32:29,861
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം... നമ്മൾ ജനിച്ചു, നാലുകാലിൽ ഇഴയുന്നു,
395
00:32:29,861 --> 00:32:31,971
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കാലിൽ നടക്കുക
396
00:32:31,971 --> 00:32:37,411
ബുദ്ധി നേടുക, പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിക്കുക.
397
00:32:37,451 --> 00:32:39,351
ഒരു മനുഷ്യൻ വളരുന്ന പ്രക്രിയ...
398
00:32:39,351 --> 00:32:41,651
- ഒരു റോബോട്ടിൻ്റെ പേശികളിലും ചലനങ്ങളിലും കാണാം.
- എൻ്റെ സെ റാ വളരെ രസകരമാണ്.
399
00:32:41,651 --> 00:32:43,731
- അവർക്ക് അവരുടെ മുഖഭാവങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും,
- അവൾ നന്നായി വളർന്നു.
400
00:32:43,731 --> 00:32:46,781
മനുഷ്യരുമായി സംസാരിക്കാനും കഴിയും.
401
00:32:46,801 --> 00:32:51,381
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു റോബോട്ടിന് മനുഷ്യൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.
402
00:32:51,381 --> 00:32:54,291
ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
403
00:32:54,321 --> 00:32:56,911
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
404
00:32:56,911 --> 00:32:59,231
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.
405
00:32:59,231 --> 00:33:00,831
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
406
00:33:03,981 --> 00:33:07,751
മനുഷ്യ സാങ്കേതികവിദ്യ പോകേണ്ട ദിശ വ്യക്തമാണ്.
407
00:33:07,751 --> 00:33:12,551
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബം, ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ, ഒപ്പം മുന്നോട്ട് പോകാൻ,
മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും.
408
00:33:12,551 --> 00:33:16,971
നമുക്ക് ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് മനുഷ്യരോടുള്ള പരിധിയില്ലാത്ത സ്നേഹം
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ,
409
00:33:16,971 --> 00:33:22,021
യഥാർത്ഥ മാനവികത കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു യാത്രയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
410
00:33:23,041 --> 00:33:24,771
നന്ദി.
411
00:33:41,551 --> 00:33:42,621
നന്ദി.
412
00:33:42,621 --> 00:33:44,181
നന്ദി.
413
00:33:50,481 --> 00:33:51,971
സെ രാ...
414
00:33:52,891 --> 00:33:57,341
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
415
00:33:58,951 --> 00:34:02,511
സേ രാ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:34:02,511 --> 00:34:05,431
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്, കാങ് ഹിയോങ് സു.
417
00:34:05,431 --> 00:34:09,261
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകില്ല.
418
00:34:10,641 --> 00:34:12,961
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് ചുരുക്കാമോ?
419
00:34:12,961 --> 00:34:16,091
ഹലോ, ഞാൻ സിയോ യോങ് മിൻ ആണ്.
420
00:34:16,091 --> 00:34:19,671
മുമ്പ്, കോ ഡു കാങ് എന്നെ കാര്യമായി സഹായിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-
421
00:34:19,671 --> 00:34:21,941
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
422
00:34:21,961 --> 00:34:23,021
സെ രാ...
423
00:34:23,991 --> 00:34:25,941
അത് ആ വ്യക്തിയെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...
424
00:34:25,941 --> 00:34:27,941
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല.
425
00:34:29,431 --> 00:34:31,011
സെ രാ!
426
00:34:39,561 --> 00:34:43,151
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇത് എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുനടന്നു.
427
00:34:43,151 --> 00:34:45,901
സമയം കിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ അവൻ അത് കണ്ടു.
428
00:34:49,211 --> 00:34:52,001
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
429
00:34:52,001 --> 00:34:53,861
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
430
00:35:12,491 --> 00:35:14,031
മിസ് കോ സെ രാ!
431
00:35:18,081 --> 00:35:20,771
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
432
00:35:25,411 --> 00:35:27,391
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
433
00:35:28,461 --> 00:35:30,831
മിസ്റ്റർ കോ ഡു കാങ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
434
00:35:31,841 --> 00:35:32,811
എന്ത്?
435
00:35:32,811 --> 00:35:37,051
മിസ്റ്റർ കോ ഡു കാങ്ങിൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
436
00:35:41,171 --> 00:35:42,891
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
437
00:35:42,891 --> 00:35:46,121
തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത സങ്കൽപ്പങ്ങളിലോ മിഥ്യാധാരണകളിലോ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
438
00:35:46,121 --> 00:35:47,981
തീർച്ചയായും അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
439
00:35:47,981 --> 00:35:51,261
എന്നിരുന്നാലും, മിസ്റ്റർ ഡു കാങ്... നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ,
440
00:35:51,261 --> 00:35:55,021
അവൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയും മിസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, ഒടുവിൽ, അവൻ ഇവിടെ വരെ വന്നിരിക്കുന്നു.
441
00:35:55,021 --> 00:35:58,621
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
442
00:35:58,621 --> 00:36:02,151
നിന്നെ അമ്മായിയുടെ സംരക്ഷണയിൽ വിട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
443
00:36:02,151 --> 00:36:04,221
സോറി പറഞ്ഞു...
444
00:36:04,221 --> 00:36:07,091
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ സംരക്ഷണയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്,
445
00:36:07,091 --> 00:36:08,871
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
446
00:36:08,871 --> 00:36:12,311
സേ റായുടെ ജന്മദിനത്തിൽ, അവൾ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ട്രോബെറി കേക്കുമായി ഞാൻ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
447
00:36:12,311 --> 00:36:16,421
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവളോട് പറയൂ അതിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
448
00:36:16,421 --> 00:36:21,441
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ട്രോബെറി കേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
449
00:36:34,741 --> 00:36:37,811
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഇത് അവൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുനടന്നിരുന്നു.
450
00:36:52,071 --> 00:36:53,371
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
451
00:36:55,061 --> 00:36:56,431
ഷേക്കീ, ഷേക്കേ!
452
00:36:56,431 --> 00:36:58,551
സെ രാ, അമ്മയെ നോക്കൂ.
453
00:36:58,551 --> 00:37:00,151
- അമ്മയെ നോക്കൂ.
- ഇവിടെ നോക്കൂ.
454
00:37:00,151 --> 00:37:01,811
സെ രാ, ഇവിടെ വരൂ. സെ രാ!
455
00:37:01,811 --> 00:37:05,571
ബൈ-ബൈ. ബൈ ബൈ. അച്ഛനെ നോക്കൂ. ബൈ-ബൈ!
456
00:37:05,571 --> 00:37:07,321
ഓ, സെ രാ!
457
00:37:11,111 --> 00:37:14,541
Daun Elementary School, Ko, Se, Ra! എന്നതിനുള്ള അവാർഡ്
458
00:37:14,541 --> 00:37:19,381
ഒക്‌ടോബർ 27, കൊറിയൻ റോബോട്ടിക്സ് മത്സര അവാർഡ്!
459
00:37:21,231 --> 00:37:23,601
- ക്യാമറ, ക്യാമറ.
- ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
460
00:37:23,601 --> 00:37:26,961
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, കാത്തിരിക്കുന്നു!
- ഹ്വയിറ്റിംഗ്!
461
00:37:26,961 --> 00:37:28,641
നല്ല ജോലി, സെ രാ!
462
00:37:45,901 --> 00:37:49,581
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. അത് ആ വ്യക്തിയെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...
463
00:37:49,581 --> 00:37:51,611
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
464
00:37:51,611 --> 00:37:53,181
കോ ഡു കാങ്...
465
00:37:54,531 --> 00:37:56,991
നിങ്ങൾ സ്വയം പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
466
00:38:00,401 --> 00:38:02,701
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
467
00:38:15,061 --> 00:38:17,861
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.
468
00:38:19,361 --> 00:38:22,301
ഇങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആകാൻ.
469
00:38:24,671 --> 00:38:27,231
പറയട്ടെ, മിസ് ജി ഹിയോൺ, ഈയിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
470
00:38:27,231 --> 00:38:29,561
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായി സുഖമില്ല, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
471
00:38:29,561 --> 00:38:31,391
നീയും കരയുന്നു.
472
00:38:31,391 --> 00:38:34,021
എനിക്കറിയില്ല...
473
00:38:34,021 --> 00:38:36,441
എനിക്കും അറിയില്ല.
474
00:38:36,441 --> 00:38:38,771
തൽക്കാലം അകത്ത് വിശ്രമിക്കൂ.
475
00:38:47,231 --> 00:38:50,241
ഇനി എല്ലാം പോകട്ടെ...
476
00:38:50,241 --> 00:38:52,271
ഒപ്പം കടന്നുപോകും.
477
00:38:52,271 --> 00:38:53,971
മിസ്റ്റർ...
478
00:38:55,581 --> 00:38:59,541
സേ റയെ മിസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
479
00:39:02,041 --> 00:39:03,681
ഇല്ല,
480
00:39:03,681 --> 00:39:08,001
എൻ്റെ സേ റ വളരെ നന്നായി വളർന്നത് കണ്ടിട്ട്,
481
00:39:08,001 --> 00:39:10,131
എന്നെ വേണ്ടത്ര തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
482
00:39:16,571 --> 00:39:19,551
ഡോക്ടർ കോ, ഇത് ഒരു റിഹേഴ്സലിൻ്റെ സമയമാണ്.
483
00:39:19,551 --> 00:39:20,751
ശരി.
484
00:39:29,521 --> 00:39:32,771
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസമാണ്.
485
00:39:34,021 --> 00:39:35,471
സെ രാ!
486
00:39:40,301 --> 00:39:42,971
ഡോക്ടർ, സുഖമാണോ!?
487
00:39:42,971 --> 00:39:44,421
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും!?
488
00:39:49,861 --> 00:39:51,301
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ!?
489
00:39:51,341 --> 00:39:52,651
സെ രാ...
490
00:40:00,491 --> 00:40:02,791
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
491
00:40:02,791 --> 00:40:05,351
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?
492
00:40:05,351 --> 00:40:08,081
ഇല്ല, എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
493
00:40:08,081 --> 00:40:13,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സ്റ്റേജ് സജ്ജീകരിക്കും
കുറച്ച്.
494
00:40:13,311 --> 00:40:14,421
ശരി.
495
00:40:20,351 --> 00:40:21,931
സെ രാ...
496
00:40:37,521 --> 00:40:39,021
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
497
00:40:40,031 --> 00:40:44,751
എൻ്റെ അമ്മ പെട്ടെന്ന് ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
498
00:40:51,251 --> 00:40:53,151
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
499
00:40:53,151 --> 00:40:57,201
അവളുടെ മകനായി ജനിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് പറയുക.
500
00:40:57,201 --> 00:40:59,721
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
501
00:40:59,721 --> 00:41:04,401
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
502
00:41:10,241 --> 00:41:12,841
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്
503
00:41:12,881 --> 00:41:14,181
പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ-
504
00:41:15,251 --> 00:41:18,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആത്മാക്കളെ കാണാനുള്ള കഴിവാണ്.
505
00:41:18,491 --> 00:41:21,531
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഡു കാങ്ങിനെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
506
00:41:24,301 --> 00:41:27,051
എന്നാൽ നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്,
507
00:41:27,051 --> 00:41:30,981
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.
508
00:41:30,981 --> 00:41:35,181
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റ് ആത്മാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
509
00:41:35,181 --> 00:41:36,941
ഞാൻ പഠിച്ചത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്...
510
00:41:36,941 --> 00:41:41,511
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, എവിടെയായിരുന്നാലും എപ്പോഴായാലും, എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
511
00:41:41,511 --> 00:41:43,781
മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
512
00:41:43,781 --> 00:41:46,471
മിസ്റ്റർ കോ ഡു കാങ് തന്നെയാണ്.
513
00:41:46,471 --> 00:41:48,861
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
514
00:41:48,861 --> 00:41:51,251
ഒപ്പം നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു,
515
00:41:51,251 --> 00:41:53,481
പക്ഷേ അവനത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
516
00:41:54,541 --> 00:41:56,451
"പിന്നീട്,
517
00:41:56,451 --> 00:41:58,331
എനിക്കത് പിന്നീട് ചെയ്യാം."
518
00:42:00,721 --> 00:42:04,731
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അവൻ അന്തരിച്ചു.
519
00:42:04,731 --> 00:42:06,941
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി അവൻ ഈ മേഖലയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.
520
00:42:06,941 --> 00:42:10,291
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.
521
00:42:10,291 --> 00:42:12,121
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
522
00:42:12,121 --> 00:42:14,071
മിസ്റ്റർ കോ ഡു കാങ്.
523
00:42:29,101 --> 00:42:31,921
എൻ്റെ സെ റാ നിങ്ങളെ ആദ്യം ബന്ധപ്പെട്ടു!?
524
00:42:31,921 --> 00:42:34,511
അതെ. മിസ് സെ റാ എന്നെ ആദ്യം ബന്ധപ്പെട്ടു.
525
00:42:34,511 --> 00:42:37,721
കണ്ടോ!? അവൾ തണുത്തതായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല!
526
00:42:37,721 --> 00:42:40,311
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
527
00:42:40,311 --> 00:42:42,991
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും.
528
00:42:42,991 --> 00:42:46,021
അഞ്ച് വർഷം കാത്തിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്!
529
00:43:09,401 --> 00:43:11,621
എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടതിന് നന്ദി.
530
00:43:11,621 --> 00:43:15,931
നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
531
00:43:15,931 --> 00:43:19,121
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചിലത് ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
532
00:43:19,121 --> 00:43:21,121
എനിക്ക് അമ്മായിയുടെ ഒരു കോൾ വന്നു.
533
00:43:21,121 --> 00:43:23,941
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പാട്ടം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
534
00:43:52,011 --> 00:43:54,161
ഏത് അവസരത്തിലും...
535
00:43:54,161 --> 00:43:55,691
അവനാണോ...
536
00:43:57,161 --> 00:44:00,341
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിലാണോ?
537
00:44:02,371 --> 00:44:04,321
അതെ.
538
00:44:04,321 --> 00:44:06,761
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
539
00:44:06,761 --> 00:44:08,641
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
540
00:44:24,981 --> 00:44:27,441
ഞാൻ നിന്നോട് വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
541
00:44:30,011 --> 00:44:32,271
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുത്തു.
542
00:44:35,061 --> 00:44:39,221
നിങ്ങൾ കൂടെ കരുതിയിരുന്ന പഴയ USB...
543
00:44:39,221 --> 00:44:41,861
ആ മിനിയേച്ചർ റോബോട്ടും...
544
00:44:41,861 --> 00:44:45,791
ഇന്നലെ ആ അപകടകരമായ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് മുറിവേറ്റില്ല എന്നതും...
545
00:44:48,791 --> 00:44:50,361
ഒടുവിൽ,
546
00:44:53,101 --> 00:44:55,891
എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
547
00:44:55,891 --> 00:44:57,961
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ...
548
00:44:59,631 --> 00:45:03,321
എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.
549
00:45:06,571 --> 00:45:08,521
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ...
550
00:45:10,661 --> 00:45:12,611
എൻ്റെ അച്ഛനും...
551
00:45:13,871 --> 00:45:16,011
എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
552
00:45:17,821 --> 00:45:19,761
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
553
00:45:23,911 --> 00:45:28,441
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
554
00:45:28,441 --> 00:45:33,231
കുടുംബത്തേക്കാൾ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയേക്കാൾ... ജോലി അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നോ?
555
00:45:33,231 --> 00:45:38,571
ഇപ്പോളും അതെനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
556
00:45:38,571 --> 00:45:40,041
എങ്കിലും...
557
00:45:41,711 --> 00:45:44,371
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല...
558
00:45:46,811 --> 00:45:48,041
അങ്ങനെ...
559
00:45:52,571 --> 00:45:54,011
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
560
00:45:55,081 --> 00:45:57,421
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായി കടന്നുപോകാം.
561
00:46:07,361 --> 00:46:08,881
നന്ദി.
562
00:46:10,851 --> 00:46:12,991
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
563
00:46:15,641 --> 00:46:17,731
എൻ്റെ വിലയേറിയ...
564
00:46:17,731 --> 00:46:20,001
മകൾ സെ രാ.
565
00:47:35,361 --> 00:47:37,401
നൂന, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
566
00:47:37,401 --> 00:47:39,641
ഇന്ന് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ...
567
00:47:41,061 --> 00:47:43,421
ചെയർമാൻ്റെ ചരമവാർഷികമാണ്.
568
00:47:43,421 --> 00:47:46,611
എല്ലാവരും ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
569
00:47:46,611 --> 00:47:49,861
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത മുത്തച്ഛൻ...
570
00:47:49,861 --> 00:47:53,071
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ അഭിനയിക്കാൻ പറയുകയാണോ?
571
00:47:53,071 --> 00:47:56,521
അവനെ പിന്തുടരുന്ന ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
572
00:47:56,521 --> 00:47:57,911
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിലും-
573
00:47:57,911 --> 00:47:59,061
നൂന,
574
00:47:59,061 --> 00:48:03,511
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഷാംപെയ്ൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു. ഇരിക്കുക. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
575
00:48:30,241 --> 00:48:31,441
നൂന...
576
00:48:33,281 --> 00:48:34,621
ഞാൻ...
577
00:48:36,281 --> 00:48:38,611
ആ ദിവസം മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
578
00:48:41,071 --> 00:48:43,531
ദിവസം...
579
00:48:43,531 --> 00:48:46,291
ആ ദിവസം നീ...
580
00:48:46,291 --> 00:48:48,041
എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
581
00:48:52,821 --> 00:48:54,461
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
582
00:48:54,461 --> 00:48:57,411
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുഖത്ത് പെൻസിൽ കൊണ്ട് കുത്തി!?
583
00:48:57,411 --> 00:48:58,811
അവർ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
584
00:48:58,811 --> 00:49:03,511
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കഥ തമാശയായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ പരക്കെ പുഞ്ചിരിച്ചു-
585
00:49:03,511 --> 00:49:05,061
ചെയർമാൻ!
586
00:49:06,291 --> 00:49:07,601
ഹലോ.
587
00:49:07,601 --> 00:49:08,751
നിങ്ങൾ ആരാണ്!?
588
00:49:08,751 --> 00:49:10,561
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്!?
589
00:49:10,561 --> 00:49:14,601
ഞാൻ കിം ഹുയി യോൺ ആണ്, ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നഴ്‌സാണ്.
590
00:49:14,601 --> 00:49:15,531
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക!
591
00:49:15,531 --> 00:49:18,041
ഇല്ല, ചെയർമാൻ.
592
00:49:18,041 --> 00:49:19,121
എന്ത്?
593
00:49:19,121 --> 00:49:22,621
നിങ്ങൾ അവനെ ഇനി തല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
594
00:49:25,141 --> 00:49:27,421
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
595
00:49:28,701 --> 00:49:31,191
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?
596
00:49:31,191 --> 00:49:34,821
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
597
00:49:34,821 --> 00:49:37,411
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും തല്ലാറുണ്ടോ?
598
00:49:39,991 --> 00:49:44,711
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മരിച്ചു.
599
00:49:44,711 --> 00:49:46,751
ഇതുവരെ...
600
00:49:47,781 --> 00:49:50,021
ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
601
00:49:51,131 --> 00:49:55,031
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
602
00:49:58,831 --> 00:50:02,451
നിങ്ങൾ... എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
603
00:50:03,771 --> 00:50:05,421
അതെ.
604
00:50:05,421 --> 00:50:07,041
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
605
00:50:08,321 --> 00:50:09,321
നൂന.
606
00:50:10,211 --> 00:50:12,791
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ നൂനയാകുമോ?
607
00:50:16,331 --> 00:50:18,591
എനിക്ക് സങ്കടവും വേദനയും തോന്നിയപ്പോൾ,
608
00:50:19,681 --> 00:50:22,291
എന്നെ സംരക്ഷിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി
609
00:50:26,861 --> 00:50:28,861
നീ ആയിരുന്നു.
610
00:50:30,931 --> 00:50:32,341
അങ്ങനെ...
611
00:50:33,361 --> 00:50:35,721
നിങ്ങൾ...
612
00:50:35,721 --> 00:50:38,021
അവസാനം വരെ എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക, അല്ലേ?
613
00:50:41,221 --> 00:50:42,471
അതെ.
614
00:50:45,331 --> 00:50:46,911
തീർച്ചയായും.
615
00:51:11,941 --> 00:51:14,351
ബുസാൻ ഗ്വാങ്‌ജുൻ 8091?
616
00:51:14,351 --> 00:51:18,001
എന്നാലും എന്തിനാണ് ഇത്...ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പിണങ്ങിപ്പോയത്?
617
00:51:24,431 --> 00:51:26,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
618
00:51:26,621 --> 00:51:28,211
മിസ്റ്റർ ഡു കാങ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
619
00:51:28,211 --> 00:51:31,411
നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വുവിൽ സംശയാസ്പദമായ മരുന്നുണ്ട്
സ്വകാര്യ ലോക്കർ.
620
00:51:31,451 --> 00:51:32,761
എന്താണിത്?
621
00:51:32,761 --> 00:51:34,641
ഒരു അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
622
00:51:34,641 --> 00:51:35,611
അങ്ങനെ റി...
623
00:51:35,611 --> 00:51:38,351
ഓ, ശരിയാണ്. അമ്മൂമ്മയോട് നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.
624
00:51:38,351 --> 00:51:41,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകിയെ ലഭിച്ചുവെന്നും നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിംഗിന് പോകുകയാണെന്നും നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.
625
00:51:41,421 --> 00:51:43,051
എന്ത്?
626
00:51:43,051 --> 00:51:44,141
ഓ, അതെ.
627
00:51:45,171 --> 00:51:48,031
അമ്മൂമ്മയെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
628
00:51:48,031 --> 00:51:50,341
എന്നാൽ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാവുന്ന ഒരു നുണ നിങ്ങൾ എന്തിന് പറയുന്നു?
629
00:51:50,341 --> 00:51:53,761
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കാണാൻ മുത്തശ്ശി ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?
630
00:51:53,761 --> 00:51:55,681
അത് കള്ളമല്ലെങ്കിലും...
631
00:51:55,681 --> 00:51:58,351
അതുകൊണ്ട് റി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
632
00:51:58,351 --> 00:52:00,321
നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ സ്വകാര്യ ലോക്കർ എന്നെ കാണിക്കാമോ?
633
00:52:00,321 --> 00:52:02,231
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
634
00:52:02,231 --> 00:52:04,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
635
00:52:04,281 --> 00:52:06,871
അനുമതിയില്ലാതെ മറ്റൊരാളുടെ ലോക്കർ കാണാൻ കഴിയില്ല.
636
00:52:06,871 --> 00:52:08,331
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
637
00:52:08,331 --> 00:52:10,721
അതിനാൽ റി, ദയവായി.
638
00:52:12,621 --> 00:52:16,191
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ ...
639
00:52:16,191 --> 00:52:17,951
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
640
00:52:20,041 --> 00:52:21,801
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
641
00:52:27,031 --> 00:52:30,001
[നഴ്‌സിംഗ് വകുപ്പ് (പുരുഷൻ)]
[മാറ്റുന്ന മുറി]
642
00:52:35,441 --> 00:52:36,721
എന്തെങ്കിലും?
643
00:52:37,801 --> 00:52:41,471
എല്ലാം ഇതിനകം മായ്‌ച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
644
00:52:41,471 --> 00:52:43,391
നിങ്ങൾ നഴ്സ് കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ ലോക്കർ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
645
00:52:43,391 --> 00:52:45,191
ഞാൻ രണ്ടും മൂന്നും തവണ പരിശോധിച്ചു.
646
00:52:45,191 --> 00:52:46,491
അത് അവൻ്റേതാണ്.
647
00:52:46,491 --> 00:52:50,451
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ വിലാസമെങ്കിലും ചോദിക്കുക.
648
00:52:50,451 --> 00:52:53,971
എങ്കിൽ അവൻ്റെ വിലാസം തരാമോ?
649
00:52:55,061 --> 00:52:56,671
യോങ് മിൻ...
650
00:52:56,671 --> 00:52:58,891
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
651
00:52:58,891 --> 00:53:03,211
നിൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ പോയതിനു ശേഷം എനിക്കും വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
652
00:53:03,211 --> 00:53:05,131
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കണം.
653
00:53:05,131 --> 00:53:07,841
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
654
00:53:07,841 --> 00:53:09,741
പക്ഷേ...
655
00:53:09,741 --> 00:53:12,551
നിങ്ങൾ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നത് ഏതാണ്ട് നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു,
656
00:53:12,551 --> 00:53:15,391
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
657
00:53:15,391 --> 00:53:19,341
അതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പോലീസിന് വിടുക.
658
00:53:22,181 --> 00:53:24,271
എനിക്ക് വേണം...
659
00:53:26,021 --> 00:53:27,511
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
660
00:53:27,511 --> 00:53:29,171
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു!?
661
00:53:29,171 --> 00:53:30,951
എന്താണ് കാരണം?
662
00:53:32,811 --> 00:53:36,321
ഭാവിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും, അതിനാൽ ...
663
00:53:36,321 --> 00:53:38,101
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...
664
00:53:38,101 --> 00:53:40,081
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
665
00:53:41,181 --> 00:53:43,311
യോങ് മിൻ...
666
00:53:43,351 --> 00:53:45,901
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു...
667
00:53:45,901 --> 00:53:48,201
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം എന്ന്.
668
00:53:48,201 --> 00:53:51,951
മിസ് സോ റി ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
669
00:53:56,111 --> 00:53:57,961
വിഷമിക്കേണ്ട.
670
00:53:59,531 --> 00:54:01,761
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
671
00:54:36,871 --> 00:54:38,581
ഓപ്പ...
672
00:54:40,891 --> 00:54:44,351
എനിക്കായി ജിയോങ് വു ഓപ്പയെ കണ്ടെത്തൂ.
673
00:55:10,891 --> 00:55:12,851
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
674
00:55:12,851 --> 00:55:15,491
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
675
00:55:15,491 --> 00:55:17,161
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു ...
676
00:55:17,161 --> 00:55:20,331
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വുവിന് കഴിയുമോ...
677
00:55:20,331 --> 00:55:23,591
ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല.
678
00:55:23,591 --> 00:55:26,521
അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
679
00:55:26,521 --> 00:55:30,721
എന്തായാലും എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തൂ.
680
00:55:30,721 --> 00:55:34,661
അവനെ കാണുന്നതുവരെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
681
00:55:58,961 --> 00:56:02,591
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, കുറ്റവാളി കിം ജിയോങ് വു ആയിരുന്നു.
682
00:57:09,621 --> 00:57:11,631
എന്തിന്...
683
00:57:11,631 --> 00:57:13,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
684
00:57:22,141 --> 00:57:24,371
ജി ഹിയോൻ...
685
00:57:24,371 --> 00:57:27,041
ദയവായി ഉണരുക.
686
00:57:27,041 --> 00:57:29,531
നിങ്ങൾ ഉണരുന്ന സമയമാണിത്.
687
00:57:33,701 --> 00:57:35,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
688
00:57:40,561 --> 00:57:43,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇവിടെ?
689
00:57:45,331 --> 00:57:47,461
ആയിരുന്നു...
690
00:57:47,461 --> 00:57:50,301
എൻ്റെ അമ്മയെയും കൊന്ന ആൾ...
691
00:57:59,201 --> 00:58:00,881
മിസ് ജി ഹിയോൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
692
00:58:00,881 --> 00:58:03,011
എനിക്കറിയില്ല.
693
00:58:03,011 --> 00:58:04,941
എൻ്റെ ശരീരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
694
00:58:11,541 --> 00:58:15,231
♫ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത് ♫
695
00:58:15,231 --> 00:58:19,061
♫ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ♫
696
00:58:19,061 --> 00:58:26,151
♫ എന്നെങ്കിലും തിളങ്ങുന്ന ദിവസത്തെ സ്വപ്നം ♫
697
00:58:26,151 --> 00:58:29,221
♫ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♫
698
00:58:29,221 --> 00:58:33,791
♫ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♫
699
00:58:33,791 --> 00:58:41,881
♫ നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടാൻ ശ്രമിക്കുക ♫
700
00:58:41,881 --> 00:58:46,821
♫ കുറച്ച് സമയമെടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല ♫
701
00:58:46,861 --> 00:58:50,401
♫ നിങ്ങൾ ഓടിയാലും ♫
702
00:58:50,401 --> 00:58:52,921
[ഡെലിവറി മാൻ]
♫ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള യാഥാർത്ഥ്യം ♫
703
00:58:52,921 --> 00:58:55,731
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
704
00:58:55,731 --> 00:58:59,161
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്.
♫ എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട ♫
705
00:58:59,161 --> 00:59:01,321
ആദ്യം മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വുവിനെ നോക്കാം.
♫ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♫
706
00:59:01,321 --> 00:59:04,221
ഈ മാളിക... നഴ്സ് കിം ഹുയി യോണിൻ്റേതാണ്.
707
00:59:04,221 --> 00:59:05,961
അന്നും അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
708
00:59:05,961 --> 00:59:08,611
കുറഞ്ഞത്, അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
♫ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത് ♫
709
00:59:08,611 --> 00:59:12,751
കിം ഹുയി യോൻ... ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും അവൾക്ക് സംശയമാണ്.
♫ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നടന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും ♫
710
00:59:12,751 --> 00:59:15,151
ഇത് നിങ്ങളല്ലേ?
♫ ഈ ദിവസത്തെ സ്വപ്നം ♫
711
00:59:15,151 --> 00:59:19,051
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോൻ... അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
♫ അത് എന്നെങ്കിലും തിളങ്ങും ♫
712
00:59:19,051 --> 00:59:23,211
എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ, എൻ്റെ പരാതികൾ ഒഴിവാക്കണം
കൈമാറാൻ?
713
00:59:23,211 --> 00:59:25,961
അത്രയും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
♫ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, താഴേക്ക് വയ്ക്കുക ♫
714
00:59:25,961 --> 00:59:28,501
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.
♫ ഭാരിച്ച ഭാരം ♫
715
00:59:28,501 --> 00:59:32,831
♫ നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടാൻ ശ്രമിക്കുക ♫